NETFLIX ORJİNAL DİZİSİ
HIRVATİSTAN 3.13
İlginç bir şey var mı?
Müzayedede buna bir nokta beş milyon verdik.
Ahiretin rehberi.
Üç bin yıllık.
Böyle diyorlar.
Bir nokta beş milyon.
Değerinden aşağı verdim.
Fark etmez.
Göster.
Kazanana gider.
On üç saati harcamak için
muhteşem bir yol.
Bir setin parçası.
-Ne -Rehberin.Yadigâr.
Ahirete giden yol
dolambaçlıdır sanırım.
Beni bilgilendirmelisin.
Hoşça kalın Bayan Jones.
Benden sonra varsın tufan alıp götürsün.
Geciktin.
Hâlâ bekliyorsun.
İşin şımarıklıklarının tadını çıkar. Yakında gidecek.
-Triad'ın lideri artık benim. -McCullough'a hizmet ettiğin sürece.
Senin liderliğin bitti.
Gücün tadına azıcık varınca kendini sırtın yere gelmez sanıyorsun.
Bana hâlâ sadık olanlar var.
İşe koyulalım hadi. McCullough ne istiyor?
Pazarlık.
Kai'ın arkadaşları etkisiz hâlde.
Bu pazarlıkta bir kozu yok.
Jenny Wah, Ateş Wu'su.
Kardeşi Tommy ölüm eşiğinde.
Ve polisin içine Metal girdi.
Arkadaşlarını tekrar görmek istiyorsa
Kai, McCullough'nın dediklerini harfiyen yapacak.
Sen seçimini yaptın
ve bunun acısını çekeceksin.
Vizyonsuz biri gibi konuştun.
Bir sonraki görüşmemizde
seni öldüreceğim.
Bak, biz yokken yaşananları değiştiremeyiz.
Şu an olanlarla baş etmek zorundayız.
Neden hâlâ tartışıyoruz. Yapılması gereken belli.
Ona istediğini verelim. Toprak zımbırtısını alır,
toprak zımbırtısıyla ne isterse yapar,
-biz de dostlarımızı alırız. -Böyle olmaz, dedim.
-Neden? -Çünkü ölürüz. Kai buna boyun eğmemeli.
Fikrin ne o zaman?
-Bekleyeceğiz. -Beklemek mi?
Tüm kozlar onun elinde!
-Dünyanın sonu için gereken koz dışında. -Kai...
Tüm bu doğaüstü saçmalıklarında yeniyim
ama ben pazarlıktan anlarım, tamam mı? Sana bir üstünlük gerek.
Üstünlüğün yok.
McCullough'yı öldürmek yarının sorunu. Bunu anlıyorsun, değil mi?
Seni tanıyorum, dostlarımızı kurtarmak için
yapabileceğimiz her şeyi şu an yapmazsak kendini asla affetmezsin.
Ben Alec McCullough.
Wu Suikastçı'yla konuşma şerefine nail olabilir miyim?
Evet.
Durumu anlıyor musun?
Evet.
Güzel.
Senin istediğin benim elimde,
benim istediğim de senin elinde.
-Evet. -Sen bana Toprak Wu'sunu getireceksin,
herkes evine, sevgili ailesinin koynuna dönebilecek.
Tamam mı?
Toprak Wu'su öldü.
O zaman Wu Xing'i getir.
Hayır.
-Hayır. -Yapma ama.
Hayır mı?
Hayır demek arkadaşlarını kurtarmaz.
Kararını yeniden düşünmeni...
Bu kadar mı? Ne yaptın, amına koyayım!
Sen kimsin?
Dao'nun hizmetkârı.
Senin gibi.
Yüzünü kendi yüzümde
-gördüm. -Aynen.
Seni koruyan bin keşişten biriyim.
Sanırım hepimizin
Wu Suikastçısı olduğunu söyleyebilirsin.
Ying Ying nerede?
Ying Ying geçmişinde.
Geçmişinde kalacağını söylediği gibi.
Karşında artık gelecek var.
-Orman Wu'sunun amacı dünyayı yönetmek. -Hayır. Ailesiyle bir araya gelmek.
Bana böyle dendi. Bu mümkün mü?
Önce buraya gelmesi gerek.
Ama bu imkânsız.
Bildiğin gibi
buraya sadece Seçilmiş Kişi gelebilir.
Buraya gelirse ne olur?
Kapı. Senin zamanın ve buranın arasındaki tek bağlantı o.
Ve Alec'le geçmişi arasındaki mümkün olan tek bağlantı burası.
Buraya gelmeyi başarırsa
varlığı Dao'nun akışını bozar.
Zaman, uzay, gerçeklik.
Hepsi bir nehir gibi Dao'dan geçiyor.
-Sonuçları... -Kötü olur.
...felaket olur.
Alec'in zaman dışında olduğu her an
Dao daha da yıkılır.
Evrenin dengesi daha da bozulur.
Onu durdurmak zorundasın Kai.
Nasıl durduracağım?
Sadece bir yolu var.
-Öldür onu. -Ne yapıyorsun dostum?
-Pazarlık. -Pazarlık mı?
-Dostlarımızı öldürdü... -McCullough'yı durdurmam lazım.
Güzel.
Neye ihtiyacın var?
Orduya.
Triad'ını geri topla.
Hadi gidelim.
Hey.
Konuşmamız lazım.
Wu Suikastçısı benim.
-Sen değilsin. -O ne demek lan?
-Ne yani? -Hepsi benim omuzlarımda.
Hiçbirini anlamıyor olabilirim, yapma şekline katılmıyor bile olabilirim
ama buradayım.
Saçmalıklarını sana söylemeyecek değilim.
Haberin olsun, Uncle Six'e güvenmiyorum. Hem de hiç.
Teşekkürler.
Ne için?
Onu öldürmediğin için.
Hak etti.
Bize yaptıklarından sonra.
Olabilir.
Ama öldürmemene yine de sevindim.
Konuşabilir miyiz?
Acıdı.
Yanmanın tetiklediği iyileşme gibisi yok.
Bunu dinlemek isteyebilirsin.
Senin istediğin benim elimde,
benim istediğim de senin elinde. Sen bana Toprak Wu'sunu getireceksin,
herkes evine, sevgili ailesinin koynuna dönebilecek.
Toprak Wu'su öldü.
Güzel kısmı burası.
O zaman Wu Xing'i getir.
Hayır.
Hayır mı?
Hayır demek arkadaşlarını kurtarmaz.
Kararını yeniden düşünmeni...
Evet,
belli ki bin yıldır ölü olan bin keşişten aldığı asil davası uğruna
sizi feda etmeye razı.
Bu mesele benden büyük.
Kai bunu biliyor.
-Senin bilmenene şaşırdım. -Hayır.
Sen onun kurtarmaya çalıştığı her şeyi temsil ediyorsun.
Büyüklüğe sadece küçük düşünerek ulaşabilir.
Ve eminim ki
zamanla, eninde sonunda o da aynı sonuca
varacak.
Ama ne yazık ki zaman şu an pek dostumuz sayılmaz.
Ölümsüzlüğe bayılan adam mı diyor bunu?
Bayan Wah.
Bay Jin'i
Toprak Wu Xing'ini vermeye ikna etmeniz gerek.
Onu benim tanıdığım gibi tanımıyorsun.
Yani sevgili kardeşini feda etmeye hazır mısın?
Bu aptalın davası için?
Çünkü
onu öldürürüm Jenny.
Benden imkânsızı istiyorsun.
Anlıyorum.
Kelimelerin tüm anlamını
kaybettiği bir vakit gelir.
Benim için o kelime "imkânsız".
Buna şahit oldum.
Bu dünyanın yüz yıllar boyunca boktan hâle gelmesini izledim.
Bana göre imkânsız sadece kaçınılmaz demek.
Okyanusları aşmak,
kıtaları fethetmek, hastalıkları iyileştirmek.
Bu Dünya'dan ayrılıp başka bir gezegende yürümek
İnsanlığın bugün imkânsız sandığı her şey
sadece kaçınılmaz.
Vaktini gelmesini bekler.
Yoldadır.
Mantıklı, rasyonel düşünebileceğini biliyorum.
Sen de benim kadar iyi biliyorsun, Bay Jin istediğimi şimdi vermezse
gider, daha sonra alırım.
Aradaki tek fark
oraya ulaşmak için oluşturacağım kan gölünün derinliği.
Sen bunu düşün.
Başarılı oldun mu?
Pahalı bir kâğıt tutucu için fazla zahmete girdim.
İyi iş çıkardın.
Başka türlü iş yapmam.
Bana Wu Suikastçısı vadettin.
Evet.
Sözünü tutmamaktan büyük düzenbazlık yoktur.
O zaman onu öldürmemi sorun etmezsin umarım.
Dikkatli ol.
Baxter'ı öldürdü.
Gideon nerede?
Gideon.
Yerinde durmayan biri.
Girdiği yeni vücudu beğeneceksin.
Şimdi kimin içine girdi?
Kullanışlı birinin.
-O adamla tanışmak için sabırsızlanıyorum. -Kadınla demek istedin herhâlde.
Ne bu lan?
Yerinde olsam kıpırdamazdım.
Hayır. Dur. Lütfen.
-Çığlık atmanın faydası olmaz. -Sikeyim seni.
Sana demiyorum.
Bunu kesmelisin. Sinirimi bozuyor.
Ne? Ne oluyor?
Biliyor musun, şunu kesmen lazım.
Sinirimi bozuyor.
Kimsin sen?
Metal Wu'suyum.
Veya Gideon, hangisini istersen.
-Neredeyim ben? -Evet.
Bu derin bir soru.
Burası zihin odası.
Sana tanıdık bir şey olarak görünür.
Ancak buradan bir çıkış yoktur.
Ta ki ben seni çıkarana dek.
Vücudundaki tüm metali ele geçirdim.
Kalsiyum, demir, bakır, çinko.
Böylece seni ele geçirdim.
İstersem hareket ettiririm, titretirim, dilersem sana salsa bile yaptırırım.
Defol.
-Şunu öyle çok duyuyorum ki. -Vücudumdan defol.
Tamam...
Vücudumdan siktir git, seni siktiğimin orospu çocuğu!
Biliyor musun, hepsini duydum.
Ve bu çok alçakça bir hareket. Ciddi misin?
Sakin ol.
Sen farkına varmadan çıkmış olacağım.
Dur.
Kimya dersine daha çok dikkat etmeliydin.
Nedenmiş o?
Hemoglobin.
En sevdiğim şeylerdendir.
İnsan vücudundaki demirin yüzde 70'i hemeglobindedir.
Yani?
Yani...
söylediklerin doğruysa
beni kontrol etmek için buna ihtiyacın var.
Yani?
Bende kansızlık var.
Hep vardı.
C.G.
-Ne olduğunun farkında mısın? -Evet.
Metal Wu'su içimde. Karşı koyuyorum ama fena çıktı. Nasıl çıkaracağımı
-bildiğini söyle. -Ben çıkarabilirim. Neredesin?
Terk edilmiş bir kereste fabrikasında. West Oakland'da.
-Hemen gel. Alec bizi götürmek üzere. -Tommy?
Yaşıyor.
Hastaneye götürebilirsek yaşama şansı var. İyileşeceksin.
Kapatmam lazım. Birisi geliyor.
-Siktir. -Sıkı tutun.
Seni özledim.
Ben... Ben de seni özledim.
Hadi. Alec bizi istiyor.
Ne için?
Hepimiz burada mıyız?
Hepimiz buradayız.
Hep hırslı biriydin.
-Bize ihanet ettin. -Haddini bilmeyen köpekler
ve haddini bilmeyen, öksüz bırakılan,
yalnız bir kız için tehlikede olan daha büyük şeyler var.
Senin için her şeyi yapardım.
Bir sonraki görüşmemizde olacakları söylemiştim.
Benden hâlâ şüphen var mı?
Birçok kişi denedi.
Ama hâlâ karşındayım.
Ama istediğin şey buysa sana bir şans vereceğim.
Başlayalım mı?
Evet.
Hadi başlayalım.
Hadi.
Evet.
Onları bulunca bana mesaj at.
Ve kendini kolla. Yürü.
TEHLİKELİ GİRİLMEZ
-Buldun mu? -Hayır.
-Sen? -Hayır.
Siktir!
-Selam. -Selam.
-Ne var? -Wu Xing'e dokunma, demiştim.
Dokunmasaydım Alec alırdı.
Konuyu uzatmak istersen olur. Ama artık buradayız, olan oldu.
Evet, buradayız.
Ama o değil. Neden?
Çünkü bunu istemişti.
Bak, onunla buluşmanı istiyor. Yarın sabah.
Al.
Gelmezsen Tommy'yi öldürecek.
Ben şimdi dönmezsem
Tommy'yi öldürecek.
Bitti Kai.
Kazanamazsın.
Kazanacağım.
Kazanacağız.
Alec güçlü biri. Yapacağın her hamleyi daha sen yapmadan biliyor.
C.G. bizim tarafımızda.
Alec bunu biliyor mu?
Bir plan yapmalıyız.
Benim Jenny.
Ve yanındayım.
Bu şeyi kontrol altına aldım.
Biliyorum.
Kai söyledi.
Peki plan ne?
Ona söyleme.
Ona sakın söyleme.
Jenny.
Jenny, beni dinle.
Jenny!
-İstediğin kadar bağırabilirsin. -Jenny!
-Ama seni kimse duyamaz. -Jenny!
Tommy.
-Selam. -Selam.
-Jen. -Buraya gel.
Öldüğümü hissettiğim her an...
...Alec gelip beni iyileştiriyor.
Sadece ölmeyeceğim kadar.
Siktiğimin herifi.
Yine yaptım Jenny.
O silahla.
Ve tüm bunlar benim suçum.
-Hayır, değil. -Öyle.
O karakola hiç gitmemeliydim. Şey yapmasaydım sen asla...
Şey yapmasaydım...
Dinle, sana bir hikâye anlatacağım.
Çocukluğumdan beri seni suçladım,
her şey için.
Doğru insanlarla takılmadığın için.
Kendine dikkat etmediğin için.
Kai veya Lu Xin gibi olmadığın için.
Olman gerektiğini düşündüğüm gibi olmadığın için.
Olmak istediğin kişinin önemi yokmuş gibi.
Seni hiç dinlemedim. Özür dilerim.
Hayır, hepsi
benim suçum.
Seni suçlamıyorum.
Biliyor musun, bu iş bitince...
Evet, sence ne zaman biter?
Bu iş bittiğinde...
...durum farklı olacak, tamam mı?
Siktir! Ona güvenemeyeceğimi biliyordum.
Orospu çocuğu.
Bize tuzak kurdu! Triad'a döndü Kai.
-Bunu bilemezsin. -Bilirim.
İzle.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer